Y varias traducciones usuales son:
"no hizo nada semenajante por ninguna otra nación"
"así no hizo con ningún otro pueblo"
"con ningún otro pueblo ha actuado así"
"a ningún otro pueblo trató así"
Más que un traducción literal, palabra por palabra, que sería: "no hizo de esa manera en toda (otra) nación", te he propuesto varias traducciones que dan el sentido que tiene la frase en el salmo 147, versículo 20, de donde la obtuvo fray Francisco de Florencia, jesuita mexicano del siglo XVIII.
El papa Benedicto XIV autorizó que esa frase se colocara junto a la imagen de la Virgen de Guadalupe en 1754.
No hay comentarios:
Publicar un comentario